Schlagwort-Archive: Sprache

Drei lungernde Damen

Veröffentlicht am 09/06/2019 von

Dass Herumlungern etwas ausgesprochen Negatives ist, weiß man auch in Deutschland. Allerdings habe ich in Deutschland noch nie irgendwo das Schild „Herumlungern verboten“ gesehen. In Neufundland stolpert man alle Naselang über die englische Version „No loitering“, auch an Stellen, wo … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen

Die Kunst der Übersetzung

Veröffentlicht am 28/05/2019 von

Übersetzungen sind nicht einfach. Das merkt man immer wieder an Online-Übersetzungsprogrammen, in denen das Wort „Kontext“ chronisch fehlt. Die übersetzen dann Cookies mit Plätzchen und Editor mit Herausgeber und würden sich wundern, wenn sich ein Programm wundern könnte, warum die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest, Literatur | Verschlagwortet mit , , , | Kommentar hinterlassen

Das verschollene Verbum

Veröffentlicht am 18/01/2019 von

Die Grammatik der deutschen Sprache ist umwerfend: Sie verschlingt jedes fremdländische Wort, beugt und dekliniert es, verordnet ihm ein Geschlecht, eine Mehrzahl und eine Handvoll Kinder und Enkel. Aber selbst die deutsche Sprache hat Löcher. Ein gemauerter Torbogen ist das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest, Literatur | Verschlagwortet mit , | 3 Kommentare

Welt der Welten

Veröffentlicht am 28/12/2018 von

Ich weiß nicht, wann es angefangen hat. In meiner Kindheit und Jugend war „die Welt“ einfach alles, übertroffen nur noch von „Weltall“. Das war irgendwie ein bisschen größer – genau genommen unendlich. Während die Allerweltsnamen eigentlich gar nicht in aller … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest | Verschlagwortet mit , | Kommentar hinterlassen

Das wahre Leben: Sonderangebot

Veröffentlicht am 19/12/2018 von

„Dienstag ist Dönertag!“ steht auf dem Schild, das mir in der Fußgängerzone vors Fahrrad springt. Ich komme gerade von der letzten politischen Aktion des Jahres, und der Gastgeber hat uns mit selbst angerührtem Glühwein und Lebkuchen verwöhnt. Wieso Dienstag?, denkt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare

Machair

Veröffentlicht am 07/08/2018 von

Vom Strand aus, behauptete die Loseblattsammlung mit lokalen Sehenswürdigkeiten, führe ein Fußpfad quer durch das machair zurück zum Campingplatz. Super, sagten meine Füße, da wollen wir hin. Der Strand war unglaublich – weiß, endlos und mit einem doppelt so großen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Biotope, Das Universum & der Rest | Verschlagwortet mit , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Religiöses Tauziehen

Veröffentlicht am 06/08/2018 von

In Großbritannien wird Englisch gesprochen. Glaubt man als gemeiner Tourist und hatte damit bislang recht. Es sei denn, man befindet sich auf Uist, das sich vielleicht auch Uibhist schreibt, mit irgendwelchen unverständlichen Vorsilben. Am Fährhafen hängt eine Fahne, die aussieht … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Das Universum & der Rest | Verschlagwortet mit , , | 7 Kommentare